1
00:00:05,406 --> 00:00:07,206
Ами ако можехте
да се върна назад във времето?

2
00:00:07,408 --> 00:00:08,668
Къде бихте отишли ​​първо?

3
00:00:08,669 --> 00:00:10,910
Бих искал да видя
някои наистина готини (изсвири).

4
00:00:10,911 --> 00:00:14,546
Като първия път
Тони Хоук приземи 900 на вертикална рампа в X Games,

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,739
Drake's Summer Sixteen Tour,
или когато The Weeknd го уби на Super Bowl.

6
00:00:19,420 --> 00:00:22,654
време. След като го няма,
няма го, нали?

7
00:00:22,757 --> 00:00:25,157
Но ако можеше да се върнеш назад,
само веднъж...

8
00:00:25,259 --> 00:00:28,093
Обзалагам се, че едно пътуване ще ви каже
всичко, от което някога си се нуждаел

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,864
да знам кой си бил,
кой си ти и кой трябваше да станеш.

10
00:00:35,436 --> 00:00:36,802
Уф, мамо!

11
00:00:36,904 --> 00:00:39,204
Не боли да говориш
относно семестъра.

12
00:00:39,205 --> 00:00:40,607
Но ние сме били
през това вече.

13
00:00:40,608 --> 00:00:43,609
Нова учебна година е,
това е ново начало.

14
00:00:43,944 --> 00:00:46,311
Не може ли всеки просто
дай ми почивка?

15
00:00:46,981 --> 00:00:48,914
Мейси, знам, че беше трудно.

16
00:00:49,417 --> 00:00:51,450
Но училището е важно.

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,485
Вашето бъдеще е важно.

18
00:00:53,587 --> 00:00:55,954
Вие не получавате повторни действия в живота.

19
00:00:56,757 --> 00:00:57,807
Мейси.

20
00:00:59,727 --> 00:01:01,593
(нежна музика)

21
00:01:02,063 --> 00:01:04,029
Мейси? слушаш ли

22
00:01:04,131 --> 00:01:06,098
чухте ли нещо
че казах?

23
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Мислех си за татко.

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,003
Мога ли да бъда извинен?

25
00:01:11,105 --> 00:01:12,871
чакай Можем да говорим за това.

26
00:01:12,973 --> 00:01:15,841
Мамо, говорим за него
само го влошава.

27
00:01:15,842 --> 00:01:18,144
Не искам да си спомням
вечери с пица

28
00:01:18,145 --> 00:01:20,012
или семейните му истории на Мърдок,

29
00:01:20,114 --> 00:01:21,447
аз просто...

30
00:01:22,316 --> 00:01:23,366
аз не мога

31
00:01:23,369 --> 00:01:25,418
Сладурче.

32
00:01:25,419 --> 00:01:26,718
Чакай, сладурче.

33
00:01:26,821 --> 00:01:28,487
Мамо, обичам те, но... моля те!

34
00:01:28,589 --> 00:01:29,639
аз...

35
00:01:34,628 --> 00:01:36,462
(нежна музика)

36
00:01:59,987 --> 00:02:01,487
Детектив Уилям Мърдок?

37
00:02:03,757 --> 00:02:05,791
Пра-пра-пра
дядо Уилям?

38
00:02:06,460 --> 00:02:08,694
Ти си слязъл
от кралски особи, нали знаеш.

39
00:02:09,363 --> 00:02:10,829
Ето ни отново...

40
00:02:13,000 --> 00:02:14,533
Татко, това е малко повече.

41
00:02:14,635 --> 00:02:17,469
Добре, не хонорари.

42
00:02:17,571 --> 00:02:20,672
Но вашият пра-пра-пра
дядо Уилям Мърдок...

43
00:02:20,774 --> 00:02:22,508
...беше известен детектив

44
00:02:22,610 --> 00:02:25,677
и брилянтен изобретател
точно като твоя старец!

45
00:02:26,447 --> 00:02:29,281
Татко, слушам
към вашите истории.

46
00:02:29,383 --> 00:02:31,950
Просто съм горд.
Това е нашата семейна история.

47
00:02:32,052 --> 00:02:34,319
И искам да получиш
развълнуван от това.

48
00:02:39,693 --> 00:02:41,894
Развълнуван от
стара прашна книга?

49
00:02:42,129 --> 00:02:43,195
Добре, татко.

50
00:02:45,366 --> 00:02:47,099
Е, здравей Уилиан Мърдок.

51
00:02:47,201 --> 00:02:52,672
(Гласът на Уилям): Имам
разследва много убийства.

52
00:02:52,673 --> 00:02:56,575
Това ново изобретение
ще опрости и най-сложните случаи.

53
00:02:58,145 --> 00:03:02,915
Тялото съдържа доказателства
човек не трябва просто да гледа, а да вижда.

54
00:03:04,285 --> 00:03:08,420
Да станеш баща
ме принуди да погледна на работата си в нова светлина.

55
00:03:08,956 --> 00:03:10,389
— Аз съм.

56
00:03:10,925 --> 00:03:12,391
"Аз съм" какво?

57
00:03:20,601 --> 00:03:22,100
какво е това

58
00:03:28,609 --> 00:03:31,243
Това е карта... не, план?

59
00:03:32,479 --> 00:03:34,346
Какви са тези рисунки?

60
00:03:38,619 --> 00:03:40,118
Координати.

61
00:03:46,093 --> 00:03:48,160
Университет на Торонто?

62
00:03:54,468 --> 00:03:55,634
хей

63
00:03:56,570 --> 00:03:59,171
Мислех, че ще те намеря
в офиса на баща ти.

64
00:04:00,774 --> 00:04:03,175
тук
- благодаря ви

65
00:04:03,277 --> 00:04:05,244
Мамо, виж това.

66
00:04:05,346 --> 00:04:07,479
Мисля, че искам да се запиша
за този курс.

67
00:04:07,581 --> 00:04:08,680
наистина ли

68
00:04:09,650 --> 00:04:10,849
о

69
00:04:10,951 --> 00:04:13,218
(оптимистична музика)

70
00:04:15,289 --> 00:04:17,689
(звучат училищни звънци)

71
00:04:18,592 --> 00:04:21,026
А това е Кърт Лабин,
моя научен асистент.

72
00:04:21,128 --> 00:04:23,395
Нашето работно време е публикувано...

73
00:04:23,497 --> 00:04:24,997
да

74
00:04:25,099 --> 00:04:27,099
О, аз? ъъ...
(смях)

75
00:04:27,935 --> 00:04:29,368
Здравей, аз съм Били Палма.

76
00:04:29,369 --> 00:04:31,004
Общо Риби,
така че не се чудете.

77
00:04:31,005 --> 00:04:34,373
Тук съм, защото
Умирам за сериала,

78
00:04:34,475 --> 00:04:37,442
Любимото ми убийство, дело,
това е всичко, което слушам.

79
00:04:37,544 --> 00:04:40,445
Искам да бъда криминалист
когато порасна.

80
00:04:40,547 --> 00:04:42,547
Това прозвуча
вид детска градина-y.

81
00:04:45,919 --> 00:04:47,789
Зейн, защо не го направи
спри ме, бозо?!

82
00:04:47,790 --> 00:04:51,090
О, всичко е наред.
Той е като най-добрия ми приятел, така че мога да го наричам така.

83
00:04:51,091 --> 00:04:52,781
Той е в този клас
заради мои.

84
00:04:52,826 --> 00:04:54,026
така...
(смях)

85
00:04:54,128 --> 00:04:56,795
Виждам този академик
дневник, който имате.

86
00:04:56,897 --> 00:04:58,530
Какво мислите за това?

87
00:04:58,632 --> 00:05:01,700
о Наръчник на Ханс Грос
f�r Untersuchungsrichter.

88
00:05:02,202 --> 00:05:04,770
Поучително. Философиите
присъстват са здрави.

89
00:05:04,872 --> 00:05:06,605
Виждам защо предизвикват дебат.

90
00:05:06,707 --> 00:05:10,242
Виждам, че имаме истинско престъпление
ентусиасти в тълпата.

91
00:05:10,344 --> 00:05:12,577
късмет за теб,
днес започваме

92
00:05:12,680 --> 00:05:15,314
с известен случай
от Торонто, през 1910 г.

93
00:05:15,416 --> 00:05:17,582
О, всъщност,
Професор Гаутам,

94
00:05:17,685 --> 00:05:21,687
изглежда, че имаме ученик
тук кой е забравил да влезе.

95
00:05:21,789 --> 00:05:24,990
Мейси... Мейси Мърдок.

96
00:05:25,893 --> 00:05:30,128
Всякаква принадлежност
с детектив Мърдок?

97
00:05:30,230 --> 00:05:31,963
Ами да.

98
00:05:32,066 --> 00:05:33,231
Кръвна линия.

99
00:05:34,234 --> 00:05:37,769
Така че причината да си тук
днес е твоята ДНК.

100
00:05:37,871 --> 00:05:39,638
Гранд.
(смее се)

101
00:05:40,341 --> 00:05:42,974
Добре, Торонто, 1910 г.

102
00:05:43,077 --> 00:05:46,745
Доктор Гуендолин Ван Дорен
беше астрофизик,

103
00:05:46,847 --> 00:05:51,183
учен и
много важен лектор

104
00:05:51,285 --> 00:05:52,851
в академичната сцена на Торонто.

105
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
Кърт...

106
00:05:54,688 --> 00:05:56,121
да, ъъ...

107
00:05:56,223 --> 00:05:58,790
Носеха се слухове за д-р Ван Дорен
да са измислили

108
00:05:58,892 --> 00:06:03,895
двойни машини на времето и да има
разби кода на пътуване във времето.

109
00:06:03,997 --> 00:06:07,466
за съжаление,
животът й беше прекъснат.

110
00:06:07,568 --> 00:06:11,169
На сутринта
на 20 октомври 1910 г.

111
00:06:11,271 --> 00:06:13,672
Д-р Ван Дорен е намерен мъртъв

112
00:06:13,774 --> 00:06:16,341
точно тук на терена
на този университет.

113
00:06:16,443 --> 00:06:18,677
(телефон звъни)
- Чий е този телефон,

114
00:06:18,779 --> 00:06:20,645
може ли да се обърнеш
звъненето изключено?

115
00:06:21,949 --> 00:06:24,282
Всъщност, професоре,
Мисля, че е твоя.

116
00:06:24,385 --> 00:06:26,752
(неясно бърборене)
- О! Трябва да взема това.

117
00:06:28,288 --> 00:06:30,155
Вземете пет, предполагам.

118
00:06:33,994 --> 00:06:35,494
Искаш ли да говорим с новото момиче?

119
00:06:35,596 --> 00:06:38,730
- СЗО? Но ние всички сме нови.
- Хайде, Божо.

120
00:06:42,569 --> 00:06:43,869
хей

121
00:06:43,870 --> 00:06:45,505
Какво щракаш
тайни снимки на?

122
00:06:45,506 --> 00:06:47,706
- Уау, това е малко...
- Натрапчив?

123
00:06:47,808 --> 00:06:50,609
Моят терапевт ми каза, че имам
да работим върху границите.

124
00:06:50,711 --> 00:06:53,361
Намерих само измамата
тя задава повече въпроси.

125
00:06:55,649 --> 00:06:59,217
окей Намерих този план
и има някакви координати

126
00:06:59,218 --> 00:07:01,187
на място някъде
в тази сграда.

127
00:07:01,188 --> 00:07:02,487
Какви чертежи?

128
00:07:05,459 --> 00:07:07,526
уау Елементарен дизайн,

129
00:07:07,527 --> 00:07:09,195
все пак тези уравнения
са следващото ниво.

130
00:07:09,196 --> 00:07:10,296
Бих казал, че търсим
за нещо

131
00:07:10,297 --> 00:07:11,631
това е около два метра
във височина.

132
00:07:11,632 --> 00:07:13,498
Вие открихте това
в библиотечна книга?

133
00:07:13,600 --> 00:07:16,501
Нещо мое
пра-пра-пра дядо Уилям.

134
00:07:16,603 --> 00:07:19,504
Това всъщност не е групово нещо.

135
00:07:19,505 --> 00:07:21,808
Но ти дори не знаеш
за какво е планът.

136
00:07:21,809 --> 00:07:24,976
И който откаже две
страхотни-умни-издирващи умове?

137
00:07:25,913 --> 00:07:28,213
Мазе, котлет котлет.
- Мазе?

138
00:07:28,315 --> 00:07:31,917
Има дата 1908 г.
останалата част от тази сграда вероятно не е съществувала.

139
00:07:32,019 --> 00:07:33,685
Но мазето може да има.

140
00:07:33,686 --> 00:07:35,788
Той не е единственият мозък тук.

141
00:07:35,789 --> 00:07:36,839
(смях)

142
00:07:37,291 --> 00:07:40,125
Handbuch f�r
Унтер-блабла-рихтер.

143
00:07:40,227 --> 00:07:43,477
Можеше просто да кажеш
Криминални разследвания като нормални...

144
00:07:49,436 --> 00:07:51,736
Уау, ужасно тук долу.

145
00:07:51,737 --> 00:07:53,606
Каква е тази миризма?
(интригуваща музика)

146
00:07:53,607 --> 00:07:55,106
Били. Фокус!

147
00:08:02,382 --> 00:08:05,572
Кажете ми един филм, който е добър
неща идват от деца в мазета.

148
00:08:07,321 --> 00:08:08,620
Още една задънена улица?

149
00:08:08,722 --> 00:08:10,055
Това няма смисъл.

150
00:08:10,157 --> 00:08:12,747
Има куп коридори
покрай тази задънена улица тук.

151
00:08:18,165 --> 00:08:20,899
Мейси, мога ли да видя
снимката на чертежа?

152
00:08:23,270 --> 00:08:25,103
ах Флос.

153
00:08:25,205 --> 00:08:26,304
Ние търсим това.

154
00:08:26,406 --> 00:08:27,873
Конец... като конец за зъби?

155
00:08:27,975 --> 00:08:30,942
Ъъъ... Не. Флос.
Това е латински за цвете.

156
00:08:40,220 --> 00:08:41,453
Момчета, елате да видите това.

157
00:08:42,122 --> 00:08:43,172
(задъхвайки се)

158
00:08:44,725 --> 00:08:46,925
(скърцане)
(възкликвайки)

159
00:08:47,027 --> 00:08:49,261
Това е като Индиана Джоунс,
пичове!

160
00:08:49,363 --> 00:08:50,413
(смее се)

161
00:09:01,675 --> 00:09:02,725
(смях)

162
00:09:05,746 --> 00:09:08,413
Зейн, виж!
уау Древен!

163
00:09:10,384 --> 00:09:12,134
Хей, мисля
Намерих нещо.

164
00:09:12,419 --> 00:09:13,485
Можете ли да помогнете?

165
00:09:17,024 --> 00:09:18,490
(смее се)
(възкликвайки)

166
00:09:21,895 --> 00:09:24,529
Изглежда точно така
чертежа на чертежа.

167
00:09:24,631 --> 00:09:26,331
какво мислиш че е

168
00:09:27,134 --> 00:09:29,701
- Какво е Weena?
- По-скоро кой.

169
00:09:29,702 --> 00:09:32,371
Тя е любовта
в книгата на Х. Г. Уел за пътуването във времето.

170
00:09:32,372 --> 00:09:35,106
Пътуване във времето?
Искаш да кажеш, че това е...

171
00:09:35,208 --> 00:09:36,975
машина на времето?
Наистина ли?

172
00:09:37,077 --> 00:09:38,310
да видим

173
00:09:44,418 --> 00:09:46,384
- Какво прави това?
- Уау!

174
00:09:50,424 --> 00:09:51,656
(възкликвайки)

175
00:09:53,126 --> 00:09:54,176
Това не може да е истинско!

176
00:09:54,177 --> 00:09:55,828
За реал?
Виждате ли това?

177
00:09:55,829 --> 00:09:57,462
Истинска машина на времето.

178
00:09:57,564 --> 00:10:00,765
Кърт спомена Ван Дорен
разби кода за пътуване във времето.

179
00:10:00,766 --> 00:10:03,502
И професор Гаутам каза
че тя е гост-лектор

180
00:10:03,503 --> 00:10:06,071
в този университет.
- Твърде случайно е.

181
00:10:06,173 --> 00:10:08,840
Няма начин.
- Докато има начин.

182
00:10:09,676 --> 00:10:11,710
Изглеждаш неубеден?
Да опитаме с среща.

183
00:10:12,512 --> 00:10:14,546
лесно. 1 юли 1901 г.

184
00:10:14,648 --> 00:10:17,838
Първото бюро за пръстови отпечатъци
е създадена от Скотланд Ярд.

185
00:10:19,186 --> 00:10:22,621
какво? Всички сме вътре
курс по криминалистика с допълнителен кредит.

186
00:10:22,723 --> 00:10:24,823
Искам да се върна, за да видя
динозаври вместо това?

187
00:10:26,927 --> 00:10:29,494
Ъъъ... 12 септември 2022 г.

188
00:10:38,038 --> 00:10:39,771
(задъхвайки се)
- Не, счупихме го.

189
00:10:41,742 --> 00:10:45,176
Никога първият
да напусна партито, но да се върна в клас?

190
00:10:50,150 --> 00:10:51,483
(въздишка)

191
00:10:54,888 --> 00:10:56,621
(зловеща музика)

192
00:10:58,825 --> 00:11:00,325
(затваряне на врата)

193
00:11:02,562 --> 00:11:04,529
(съскане, скърцане)

194
00:11:05,666 --> 00:11:08,233
(бръмчене)

195
00:11:12,172 --> 00:11:14,239
(?)

196
00:11:14,289 --> 00:11:18,839
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0